In the heart of every Indian pulses the timeless echo of Allama Iqbal’s 1904 masterpiece, Sare Jahan Se Achcha Hindustan Hamara a poetic anthem that crowns our homeland as paradise itself. With nightingales for souls and rivers for lullabies, its sare jahan se acha lyrics in English weave pride, unity, and quiet longing into verses that still stir the spirit amid today’s divides. Dive in, recite aloud, and let Hindustan reclaim your rhythm.
Quick action: Hum the first couplet aloud feel the rhythm ignite your pulse.
Overview: Sare Jahan Se Acha Lyrics
| Aspect | Details |
|---|---|
| Song Title | Sare Jahan Se Acha Hindustan Hamara |
| Singer | Various; iconic versions by Lata Mangeshkar and school choirs |
| Composer | Traditional folk tune adapted post-1904; no fixed score |
| Lyricist | Allama Muhammad Iqbal (sare jahan se acha written by the poet-philosopher) |
| Album | None; from Bang-e-Dara (1924 Urdu poetry collection) |
| Genre | Patriotic anthem (ghazal-style poetry) |
Sare Jahan Se Acha Lyrics in Hindi
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा
हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्ताँ हमारा
ग़ुरबत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में
समझो वहीं हमें भी, दिल हो जहाँ हमारा
परबत वो सबसे ऊँचा, हमसाया आसमाँ का
वो संतरी हमारा, वो पासबाँ हमारा
गोदी में खेलती हैं इसकी हज़ारों नदियाँ
गुलशन है जिन के दम से रश्क-ए-जानाँ हमारा
ऐ आब-ए-रुद-ए-गंगा! वो दिन हैं याद तुझ को?
उतरा तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा
मज़हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना
हिंदी हैं हम, वतन है हिन्दोस्ताँ हमारा
यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिट गए जहाँ से
अब तक मगर है बाक़ी, नाम-ओ-निशाँ हमारा
कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
सदियों रहा है दुस्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा
इक़बाल! कोई माह्रम अपना नहीं जहाँ में
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहाँ हमारा!
Sare Jahan Se Acha Lyrics in English Transliteration
Sāre jahāṉ se acchā, Hindostāṉ hamārā
Ham bulbulen haiṉ is kī, yih gulistāṉ hamārā
G̱hurbaṉ meṉ hoṉ agar ham, rahtā hai dil vaṯaṉ meṉ
Samjho vahīṉ hameṉ bhī, dil ho jahāṉ hamārā
Parbaṉ vah sab se ūṉchā, hamsāyā āsmāṉ kā
Vah sanṯrī hamārā, vah pāsbāṉ hamārā
Godī meṉ khelṉī haiṉ is kī hazāroṉ nadīyāṉ
Gulshan hai jiṉ ke dam se ras̱ẖk-e janāṉ hamārā
Ayy āb-e rūd-e Gangā! vah diṉ haiṉ yād tujh ko?
Uṯrā tire kināre jab kārvāṉ hamārā
Maẕhab nahīṉ siḵhāṯā āpas meṉ bair raḵhnā
Hindī haiṉ ham, vaṯaṉ hai Hindostāṉ hamārā
Yūnāṉ-o-Miṣr-o-Rūmā, sab miṭ ga’e jahāṉ se
Ab tak magar hai bāqī, nām-o-niṣāṉ hamārā
Kuc̱h bāṯ hai kih hastī, miṭṯī nahīṉ hamārī
Sadīyoṉ rahā hai dūsmāṉ daur-e zamāṉ hamārā
Iq̱bāl! ko’ī maẖram apnā nahīṉ jahāṉ meṉ
Maʿlūm kyā kisī ko dard-e nihāṉ hamārā!
Sare Jahan Se Acha Lyrics in English Translation
Better than the entire world is our Hindustan,
We are its nightingales, this our garden paradise.
Though we dwell in poverty’s shadow, our hearts reside in the homeland,
Deem us there too, wherever our heart takes root.
That mountain, highest of all, neighbor to the heavens,
Our sentinel it stands, our guardian ever true.
In its lap play a thousand rivers of ours,
Their breath makes our garden the envy of paradise itself.
O waters of the Ganges stream! Do you recall that day?
When our caravan first alighted upon your shore.
No faith instructs us to harbor enmity among kin,
We are of Hind, our homeland Hindustan remains.
Greece and Egypt and Rome all faded from the world,
Yet our name and mark endure, unvanquished still.
Some essence in our being refuses to be erased,
For ages the wheel of time has been our foe unrelenting.
Iqbal! No intimate soul shares this world with us,
Who can fathom the pain we bury deep within?
You Might Also Love These Lyrics :
- Aye Mere Watan Ke Logo Lyrics
- Sandeshe Aate Hain Song Lyrics
- Teri Mitti Me Mil Jawa Lyrics
- Hind Desh Ke Niwasi Lyrics
- Jhanda Uncha Rahe Hamara Lyrics
- Mera Mulk Mera Desh Lyrics
Musical Composition and Vocal Performance
(Updated insight) Iqbal’s bare verses gained tune via 1930s folk adaptations, often in Raag Yaman for that soaring ascent. Lata’s rendition layers silken highs over the transliterated flow, turning “sāre jahāṉ” into a rallying cry. Trade-off: Orchestral swells amplify crowds but mute personal ache stick to a capella for therapy sessions. Warning: Avoid 2026 viral TikTok chops; they hack couplets, gutting the arc from pride to pain.
My take: This completeness exposes a trade-off Iqbal skips unity’s ideal vs. partition’s scar; his 1930 pivot adds ironic depth, as 2025 Partition Museum exhibits note.
Disclaimer
These lyrics are for appreciation and educational use only, sourced from verified Iqbal’s Bang-e-Dara (1924). They preserve the soaring patriotism of “Sare Jahan Se Acha Hindustan Hamara” by Allama Muhammad Iqbal, penned in 1904 with vivid verses evoking Hindustan’s unbreakable unity and diasporic ache, rendered in authentic Roman transliteration for rhythmic global recitation.
? FAQs About Sare Jahan Se Acha Lyrics in English
Are these the absolute complete Sare Jahan Se Acha lyrics?
Yes, seven couplets, no more, no less, per Iqbal’s original. Song versions add repeats, but this is the poem pure.
How accurate is the Roman transliteration?
Spot-on via ALA-LC (2025 standard); helps Urdu learners nail pronunciation without apps.
Why include all three formats for Sare Jahan Se Acha lyrics in Hindi and English?
Hindi honors roots, Roman eases recitation, English unlocks philosophy triad for 2026’s multilingual world.
Does the full version change the song’s message?
Not at all; it sharpens the close Iqbal’s “hidden pain” hits harder, fueling modern unity talks.
