Imagine threading the name of your deepest love through every breath, turning life itself into a sacred rosary. That’s the magnetic pull of sanson ki mala pe lyrics in hindi translation, a devotional gem that captures the essence of unwavering surrender. Rendered immortal by the legendary Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, this qawwali pulses with raw emotion, inviting listeners to lose themselves in divine longing. First performed during Nusrat’s groundbreaking 1979 visit to India, it bridges hearts across borders, blending bhakti fervor with sufi ecstasy.
Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, the undisputed king of qawwali, brings this ancient bhajan to life with his unparalleled vocal prowess. Born in 1948 in Faisalabad, Pakistan, Nusrat inherited a lineage of qawwals and revolutionized the genre, earning global acclaim before his untimely passing in 1997. He not only sings but composes, infusing Sanson Ki Mala Pe with improvisational brilliance drawn from live concerts. The lyrics trace back to the 16th-century mystic poet-saint Mirabai, whose verses praise Lord Krishna as the ultimate beloved though some attribute modern adaptations to poet Tufail Hoshiarpuri. This rendition appears on Nusrat’s iconic live album Shahbaaz (1989), a cornerstone of sufi music that fuses classical ragas with rhythmic handclaps and harmonium swells. No cinematic strings here; it’s pure, unfiltered spiritual fire from the genre of qawwali, evoking joy in union and the ache of separation.
Overview: About The Song and Its Creators
| Aspect | Details |
|---|---|
| Song Title | Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam |
| Singer | Ustad Nusrat Fateh Ali Khan |
| Composer | Ustad Nusrat Fateh Ali Khan |
| Lyricist | Mirabai (original bhajan); adapted in qawwali style |
| Album | Shahbaaz (1989); also featured in Live in Concert series |
| Genre | Qawwali / Sufi Bhajan |
Disclaimer: These lyrics are presented for appreciation and educational purposes only, sourced directly from verified qawwali archives and official Oriental Star Agencies releases. They capture the original transcendent essence of “Sanson Ki Mala Pe” by Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, with composition by the maestro himself and lyrics rooted in Mirabai’s bhakti poetry, evoking the hypnotic surrender of sufi ecstasy and the divine rosary of breath-bound longing, adapted into structured Roman transliteration for rhythmic immersion and poetic fidelity.
Sanson Ki Mala Pe Lyrics in Hindi Translation
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
अपने मन की मैं जानूँ और पी के मन की राम
आआ…
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ…
येही मेरी बंदगी है येही मेरी पूजा
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ…
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
एक का साजन मंदिर में एक का प्रीतम मस्जिद में
और मैं साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
पपीहे ओ पपीहे तू ये क्यों आँसू बहाता है
ज़ुबाँ पे तेरी पी पी किस लिए रह रह के आता है
सदा ये दर्द ओ गम क्यों दर्दमंदों को सुनाता है
जो खुद ही जल रहा हूँ और क्यों उस को जलाता है
काटूँ तोरी चोंच पपीहा राम दारूँ पे लूँ
मैं पी की और पी मोरा तू पी कहै है कौन
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ…
मैं पी की मूर्ति को पूजूँ
मैं पी की सूरत को पूजूँ
हर दम… साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ… साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
पी के नाम कहूँ मैं पुजारी नाम पी का
हर सांस में वारी सिमरूँ मैं पी का नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
हम और नहीं कछु काम के मतवारे पी के नाम के
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ…
सजनी बाती कब लिखूँ जो प्रीतम हो परदेस
तन में मुन में पिया बसाय भेजूँ किसे संदेश में
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
हर हर में है हर बसाय, हर हर को हर है हर की आस
हर को हर हर ढूँढ फिरी, और हर है मोरे पास
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ…
दीन धर्म सब छोड़ के मैं तो पी की धुन में सुध बुध खोई
चित जाऊँ गुण पी पी के गाऊँ और नहीं कोई दोजा काम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ…
सा रे रे गा
सा रे गा रे रे रे गा
सा पा मा मा गा गा रे रे रे सा
सा पा मा रे रे रे मा गा…
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
अपने मुन की मैं जानूँ और पी के मुन की राम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
आआ…
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी, बन गया एक ही रूप
प्रेम की माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
प्रेम की माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
आ पिया इन नैनन में, मैं पलक ढंप तोहे लूँ
नैन में देखूँ गैर को नैन में तोहे देखन दूँ
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
काजल डालूँ करकिरा जो सुरमा दिया न जाल
जिन नैनन में पिया बसें, बला दूजा कौन समाए
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
नील गगन से भी पारे सैयाँ जी का गाँव
दर्शन जल की कमना पट रखियो री राम
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
अब किसमत के हाथ है इस बंधन की लाज
मैंने तो मन लिख दिया सांवरिया के नाम
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
जाने कौन से देश में सांवरिया मिल जाए
झुक झुक कर संसार में सब को करूँ सलाम
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
वो चतुर है कमनी वो है सुंदर नर
इस पगली ने कर लिया सजन का मन राम
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
जब से राधा शाम के नैन हुए हैं चार
शाम बनने हैं राधिका राधा बन गए शाम
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
प्रीतम हम तुम एक हैं, जो कहें सुनन में दो
हम तुम एक हैं प्रीतम हम तुम एक हैं
मन को मन से तोलिया और तो मन कबूल न हो
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
प्रीतम तुमरे संग है अपना राज सुहाग
तुम नहीं तो कछु नहीं तुम मिले तो जागे भाग
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
औगन पूजा पाठ तजाय और लगा प्रेम का रोग
प्रीतम का बस ध्यान रहाय येही है अपना जूब
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
हाथ छुड़ावत जात हो, जो निर मिल जान के मोहे
हृदय में से जावत हो तब मैं जानूँ तोहे
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
स्वर…
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
स्वर…
डूबी डूबी डूबी ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
हर दम देखो मोरा पहरवा सदा राहत मोरे घर नहीं
अंदर बाहर आप वोही है मैं नहीं मैं नहीं
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
जोगनिया का भेस बना के पी को ढूँढन जाऊँ री
नगरी नगरी द्वारे द्वारे पी की शबद सुनाऊँ गी
तरस बिखरी जग में हो के दर्शन भिच्या पाऊँ गी
तन मुन उन पर वारूँ पी की जोगनिया कहलाऊँ री
ऐसी डूबी प्रेम के रंग में
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी बन गया एक ही रूप
प्रेम की माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी बन गया एक ही रूप
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
प्रीतम का कछु दोष नहीं है, वो तो है निर्दोष
अपने आप से बातें कर के हो गई मैं बदनाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
अपने आप से बातें कर के हो गई मैं बदनाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
प्रेम पियाला जब से पिया है, जी का है ये हाल
दीदार पे नींद आ जाए काँटों पे आराम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
जीवन का शिंगार है प्रीतम, मांग का है सिंदूर
प्रीतम की नजरों से गिर के जीना है किस काम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
प्रीतम की नजरों से गिर के जीना है किस काम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
स्वर…
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
सा रे गा रे दा रे सा…
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
अपने मन की मैं जानूँ और पी के मन की राम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
अपने मन की मैं जानूँ और पी के मन की राम…
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं पी का नाम
Sanson Ki Mala Pe Lyrics English Transliteration
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Apne man ki main jaanuun aur pee ke man ki raam
Aaa ….
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa….
Yehi meri bandagi hai yehi meri pooja
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa…..
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Ek ka sajan mandir main ek ka preetam masjid main
Aur mein sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Papeehay oh papeehay tu yeh kiyoon aanso bahaata hai
Zubaan pe teri pee pee kis liyeh reh reh ke aata hai
Sadaye dard o gham kiyoon ddardmandoon ko sunata hai
Jo khudhi jal raha hoon aur kiyoon us ko jalaata hai
Kaatoon tori choonch paheeha raam daroon pe loon
Mein pee ki aur pee mora tu pee kahay hai kaun
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa …
Mein pee ki morat ko poojoon
Mein pee ki suurat ko poojon
Her dam… sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa… saanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Pe ke naam kahoon mein pujari naam pee ka
Her saans mein wari simroon mein pee ka naam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Hum aur nahi kacho kaam ke matware pee ke naam ke
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa …
Sajni baati kab likhoon jo preetam ho pardes
Tan mein mun mein piya basay bhejon kisay sandes mein
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Her her mein hai her basay, her her ko her hai her ki aas
Her ko her her dhoond phiri, aur her hai more paas
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa …
Deen dharam sub choor ke mein to pee ki dhun mein sud bud khoyi
Chit jaaon gun pee pee ke gaaon aur nahi koi doja kaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa …
Sa re re ga
Sa re ga re re re ga
Sa pa ma ma ga ga re re re sa
Sa pa ma re re re ma ga…
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Apne mun ki mein jaanon aur pee ke mun ki raam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Aaa …
Prem ke rung mein aisee doobi, bun gaya aik hee roop
Prem ki mala japte japte aap bani mei shyaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Prem ki mala japte japte aap bani mei shyaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Prem ke rung mein aisee doobi
Aisee dobi prem ke rung mein
Aa piya in nainan mein, main palk dhamp tohe loon
Naan mein dekhoon gair ko naan mein tohe dekhan doon
Aise doobi prem ke rung mein
Kajal daloon karkira jo surma diya na jaal
Jin nainan mein piya basey, bala doojha koun samaaye
Aise doobi prem ke rung mein
Neel gagan se bhi pare saiya ji ka gaon
Darshan jal ki kamna pat rakheo ri ram
Aise doobi prem ke rung mein
Abb kismat ke haath hai iss bandan ki laaj
Maine to mann likh diya sawariya ke naam
Aise doobi prem ke rung mein
Janey koun se beiss mein sawarian mil jaye
Jhuk jhuk kar sansaar mai sab ko karoon salaam
Aise doobi prem ke rung mein
Woh chatar hai kamni woh hai sundar nar
Jiss pagli ne kar liya sajan ka mann ram
Aise doobi prem ke rung mein
Jab se radha shaam ke nain hue hain char
Shaam banne hain radhika radha ban gaye shaam
Aise doobi prem ke rung mein
Preetam hum tum aik hein, jo kehen sunan mein do
Hum tum aik hein preetam hum tum aik hein
Mun ko mun se toliyah aur to mun qubool na ho
Aise doobi prem ke rung mein
Preetam tumre sung hai apna raaj suhaag
Tum naahi to kacho nahi tum mile to jaage bhaag
Aise doobi prem ke rung mein
Augan pooja paat tajay aur laga prem ka roug
Preetam ka bus dheyan rahay yehi hai apna joob
Aise doobi prem ke rung mein
Haath churawat jaat ho, jo nirmil jaan ke mohe
Hirde mein se jaawat ho tab mein jaanon tohe
Aise doobi prem ke rung mein
Vocables…
Aise doobi prem ke rung mein
Vocables…
Doobi doobi doobi aise doobi prem ke rung mein
Her dam dekho mora peharwa sadarahat more ghar naahi
Ander baahir aap wohi hai mein naahen mein naaheen
Aise doobi prem ke rung mein
Joganya ka bhes bana ke pee ko dhondan jaaon ree
Nagri nagri dwaare dwaare pee ki shabad sunaon gi
Taras bikhari jag mein ho ke darshan bhichya paaon gi
Tan mun un per waroon pee ki joganya kehlaoon ree
Aise doobi prem ke rung mein
Prem ke rung mein aise dobi bun gaya aik he roop
Prem ki maala japte japte aap bani mein shayaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Prem ke rung mein aise dobi bun gaya aik he roop
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Preetam ka kuch dosh nahi hai, wo to hai nirdosh
Apne aap se baatein ker ke hoo gayi mein badnaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Apne aap se baatein ker ke hoo gayi mein badnaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Prem piyala jab se piya hai, jee ka hai yeh haal
Deedar pe neend aa jaye kaanton pe aaram
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Jeevan ka sanghar hai preetam, maang ka hai sandoor
Preetam ki nazroon se gir ker jeena hai kiss kaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Preetam ki nazroon se gir ker jeena hai kiss kaam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Vocables…
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Sa re ga re da re sa…
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Apne man ki main jaanuun aur pee ke man ki raam
Sanson ki mala pe simruun main pee ka naam
Apne man ki main jaanuun aur pee ke man ki raam…
Sanson ki mala pe simrun mein pee ka naam
You Might Also Love These Lyrics :
- Nagri Ho Ayodhya Si Lyrics
- Godari Gattu Meeda Song Lyrics
- Jab Koi Baat Bigad Jaye Lyrics
- O Rangrez Lyrics
- Chalo Bulawa Aaya Hai Lyrics
- Pritam Chakraborty Ye Tune Kya Kiya Lyrics
Musical Composition and Vocal Performance
Nusrat’s genius shines in the composition’s layered simplicity: a steady tabla pulse anchors the harmonium’s melodic wanderings, while handclaps mimic a heartbeat, drawing crowds into collective trance. His vocal acrobatics those soaring taans and guttural alaaps mirror the lyrics’ plea for union, starting intimate and erupting into joyous abandon. The sanson ki mala pe lyrics gain wings here; “simroon main pee ka naam” isn’t mere words but a mantra, each repetition peeling back layers of ego. Nusrat’s timbre, raw yet refined, turns heartbreak into hope, as if every note pleads for the divine to descend.
? FAQs About Sanson Ki Mala Pe Lyrics
What does “Pee” mean in Sanson Ki Mala Pe lyrics?
“Pee” refers to the beloved, often Lord Krishna in Mirabai’s context, symbolizing divine love or a soulmate. In qawwali, it evokes the ultimate spiritual union.
Who originally wrote Sanson Ki Mala Pe?
The bhajan originates from 16th-century saint Mirabai, praising Krishna. Nusrat’s version adapts it into qawwali, with some modern echoes from poets like Tufail Hoshiarpuri.
Is Sanson Ki Mala Pe from a movie?
No, it’s a standalone qawwali from Nusrat’s live concerts and albums like Shahbaaz. A similar-titled song appears in films like Koyla, but Nusrat’s rendition stands alone.
Why is Nusrat Fateh Ali Khan’s version so popular?
His 1979 India performance introduced it to massive audiences, blending sufi depth with bhakti passion. The lyrics’ universal devotion, paired with his vocal range, creates an unmatched emotional high.
How do the lyrics convey spirituality?
Through metaphors like breaths as a rosary, they portray constant remembrance (simran) as worship, transcending religion echoing sufi ideas of fana (ego dissolution) in love.
